Jeux Malimba
Malimba Games
Mancala côtier, villages Malimba, course de pirogues sur l'estuaire — jouez et apprenez la culture Malimba.
Coastal Mancala, Malimba villages, estuary pirogue race — play and learn Malimba culture.
Mancala — Le jeu des pêcheurs
Mancala — The Fishermen's Game
Le Mancala (Awélé / Ouri) est joué sur les plages de l'estuaire depuis des siècles. Les trous représentent les cases de pêche, les graines les poissons capturés. À deux joueurs.
Mancala (Awélé / Ouri) has been played on estuary beaches for centuries. The holes represent fishing spots, the seeds the fish caught. Two players.
Règles du jeu
Rules of the game
- Le Joueur 1 joue la rangée du bas, le Joueur 2 joue la rangée du haut.
- Cliquez un trou pour ramasser toutes ses graines et les distribuer une par une dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Si la dernière graine tombe dans votre grande case (store), vous jouez à nouveau.
- Si la dernière graine tombe dans un trou vide de votre côté, vous capturez les graines du trou opposé.
- Quand tous les trous d'un côté sont vides, la partie se termine. Le joueur avec le plus de graines dans sa grande case gagne.
- Player 1 plays the bottom row, Player 2 plays the top row.
- Click a pit to pick up all its seeds and distribute them one by one clockwise.
- If the last seed lands in your store (large end pit), you play again.
- If the last seed lands in an empty pit on your side, you capture the seeds from the opposite pit.
- When all pits on one side are empty, the game ends. The player with the most seeds in their store wins.
Mémoire des villages Malimba
Malimba Villages Memory Game
Trouvez les paires : chaque village Malimba avec sa caractéristique. Retournez les cartes deux par deux pour trouver les correspondances.
Find the pairs: each Malimba village with its characteristic. Flip cards two at a time to find the matches.
Course de pirogues sur l'estuaire du Wouri Pirogue Race on the Wouri Estuary
Pagayez vers l'embouchure ! Deux joueurs — chacun clique son bouton pour avancer sa pirogue. Premier à l'estuaire gagne !
Paddle to the mouth! Two players — each clicks their button to advance their pirogue. First to the estuary wins!
« Le jeu n'est pas seulement pour les enfants — c'est par le jeu que les ancêtres ont appris à tenir une pagaie. »
"Games are not only for children — it is through play that the ancestors learned to hold a paddle."
— Sagesse Sawa
— Sawa wisdom